ORCNEIT Contributors: язык начинается с людей

Друг придержал вам место, пока вы стояли в пробке. «Ну спасибо, выручил!» — здесь всё понятно: это благодарность. А теперь другая сцена. Кто-то закрыл вашу работу, не сохранив изменения. «Ну спасибо». Те же слова, но совсем другой смысл.

Для человека разница часто очевидна. Мы слышим интонацию, помним, что случилось, понимаем отношения собеседников. В тексте многое из этого остаётся за кадром. Поэтому одного определения из словаря недостаточно: важна ситуация, в которой живёт выражение.

С этого вопроса и начинается знакомство с ORCNEIT Contributors. Как передать не просто фразу, а то, что человек действительно хотел сказать?

При работе над языковой моделью ORCNEIT столкнулась с практической задачей: доступные нам русскоязычные тексты не давали достаточно примеров того, как люди общаются сегодня. Книги, в том числе старые, сохраняют огромный пласт языка. Но книжная речь не заменяет разговор с другом, шутку в игровом чате или короткое сообщение, смысл которого зависит от предыдущей реплики.

Нам понадобились не только сами тексты, но и человеческие пояснения: почему здесь это звучит естественно, что означает сокращение, когда шутка перестаёт быть шуткой. Не существует одного человека, который одинаково хорошо знает речь всех сообществ.

Так появилась идея площадки, на которой люди могут создавать собственные примеры и объяснять знакомые им выражения. Contributors — способ пригласить к этой работе тех, кто пользуется языком каждый день. Для участия не нужно быть исследователем или лингвистом.

В разделе «Материалы» можно написать свободный текст, придумать диалог или подготовить текст с пояснениями. Вы выбираете формат, даёте материалу название и переходите к работе. Это не разговор с искусственным интеллектом: в редакторе диалога обе стороны пишет автор.

Представьте, как один человек объясняет другому правила игры. Или как друзья договариваются о встрече и по-разному понимают слово «скоро». Задайте две роли и добавляйте реплики за каждого участника. Полезна не искусственная серьёзность, а понятная ситуация, последовательность мыслей и естественная речь.

Если вам ближе рассказ, описание или мнение, выберите свободный текст. Не нужно превращать его в учебник. Главное — написать самостоятельно, не переносить чужую переписку и не выдавать чужое произведение за своё.

В материале можно пояснить отдельное слово или выражение. Напишите, что оно означает именно здесь, в какой ситуации используется, и добавьте свой пример. Так рядом с текстом появляется то, что обычно приходится угадывать: намерение автора и контекст.

Редактор также может предложить обратить внимание на выражение, которому не хватает пояснения. Такая подсказка не означает, что слово неправильное или запрещённое. Она приглашает объяснить его. После добавления пояснения остаётся отметка, по которой его можно прочитать.

С «ну спасибо» особенно хорошо видно, зачем это нужно. Ответ «благодарность» подходит не к каждому разговору. Иногда точнее написать: «Здесь человек недоволен и говорит иронично». Ценность — не в количестве повторений одного слова, а в различиях, которые вы помогаете заметить.

Не обязательно каждый раз приходить со своей темой. В «Заданиях» вы получаете до 15 фрагментов на день. Вместо большого опросника — пять последовательных вопросов: что выражение означает, в какой ситуации звучит, какой у него характер, как выглядит естественный пример и где вы его встречали.

Вы отвечаете на один вопрос и переходите к следующему. В источниках можно выбрать несколько вариантов: одно и то же выражение встречается и в интернете, и в игре, и в обычном разговоре. Если не знаете, как объяснить фрагмент, нажмите «Пропустить». Угадывать ради галочки не нужно.

Пропущенный фрагмент исчезает из вашего пула и может достаться другому участнику. Замены в этот день не выдаётся. Новый набор доступен с 00:00 по Екатеринбургу, а семь отметок показывают выполнение за последние семь дней.

Для одного фрагмента собираются пять пригодных ответов от разных людей — после проверки. Это позволяет сопоставлять объяснения, а не принимать первое из них за единственную истину. Различия тоже важны: в одном сообществе выражение может звучать привычно, в другом — совсем иначе.

Вы можете услышать выражение от друзей, увидеть его в комментариях, а потом встретить в игре. Отмечайте те источники, которые действительно знаете. Не нужно выбирать «самый правильный» ради формы.

И с примерами так же: короткая конкретная сцена часто объясняет больше, чем длинное общее определение. Кто говорит? Кому? Что произошло перед этим? Эти детали помогают увидеть смысл там, где без них остался бы только набор слов.

Перед отправкой вы перечитываете материал и подтверждаете условия передачи. Затем он проходит проверку. Не каждый текст подходит для дальнейшего использования, и отправка сама по себе не означает немедленного попадания в обучение.

Поэтому здесь важны самостоятельность и аккуратность. Не добавляйте персональные данные, пароли, закрытые сведения или чужие произведения. Не подменяйте свой ответ автоматической генерацией. Если пример можно придумать без чьих-либо личных подробностей, так и сделайте.

Участие доступно с 18 лет и является безвозмездным. Перед передачей материалов прочитайте действующие правила и соглашение, ссылки на которые доступны на площадке. Contributors — не личный мессенджер и не место для хранения конфиденциальной переписки.